CAN-2013 - Togo-Tunisie: les deux entraîneurs critiquent la CAF #aCotonou

Sport

CAN-2013 - Togo-Tunisie: les deux entraîneurs critiquent la CAF

Publié le mercredi 30 janvier 2013 | AFP

© AFP par DR
Football/CAN 2013: Les Eperviers du Togo se qualifient en tenant en échec la Tunisie (1-1)
Mercredi 30 janvier 2013.Nelspruit, groupe D. Les Eperviers du Togo tiennent en échec la Tunisie (1-1) et se qualifient pour les quarts de final.pour le compte de la troisième journée des matchs de poules de la CAN 2013.

Vos outils

REAGISSEZ

Vidéos

CAN 2013/Groupe B: La Mali et le Ghana se qualifient pour les 1/4 de finales

ORTM - 28/1/2013

Dans le dossier

Football : CAN 2013

NELSPRUIT (Afrique du Sud), 30 jan 2013 (AFP) - Les sélectionneurs du Togo et de la Tunisie, Didier Six et Sami Trabelsi, ont critiqué la Confédération africaine (CAF) mercredi, l`un pour l`état du terrain de Nelspruit, l`autre pour l`absence de traducteur compétent à la conférence de presse d`après-match.

Interrogé sur l`état de la pelouse, où le sable semble l`emporter sur l`herbe, Didier Six a répondu: "Le terrain, c`était pour les deux équipes, ce n`est pas un problème pour l`équipe du Togo ou l`équipe de la Tunisie, mais le problème de la CAF: elle ne doit pas accepter de jouer sur ce terrain."

"Elle doit prendre ses responsabilités, a-t-il ajouté. On n`est que des pions, on nous amène sur des terrains où on doit jouer."

Avant que ne s`exprime l`entraîneur français, la conférence de presse avait proposé un moment houleux.

La CAF, faute de traducteur entre le français et l`anglais, avait proposé le poste à un jeune Congolais volontaire qui vit en Afrique du Sud, et qui traduisait très mal.

Certains journalistes étaient ulcérés par cette lacune de l`organisation et ont parlé de "scandale". Devant le tollé, le responsable médias de la CAF à Nelspruit, le Zambien Eric Mwenza, a demandé à Sami Trabelsi de traduire lui-même ses réponses en anglais.

Le sélectionneur, qui exprimait déjà sa pensée en deux langues (arabe et français), s`est d`abord plié de bonne grâce à l`exercice avant d`abandonner. "Je vais partir, il faut avoir un traducteur!, a dit Sami Trabelsi en se levant de la tribune pour s`en aller. Ce n`est pas à nous de traduire, c`est à l`organisation !"

Le responsable médias l`a fait se rasseoir et l`a invité à ne plus parler qu`en français, tout en présentant ses excuses pour les journalistes non francophones présents dans la salle.

Le Togo, qui termine 2e du groupe D derrière la Côte d`Ivoire, s`était qualifié pour les quarts de finale en faisant match nul contre la Tunisie (1-1), éliminée.

ybl/mam

Commentaires